:مترجم Bolverk http://forums.animworld.net
OP RUS
ED RUS
Main Text
!به ان.اچ.ک خوش آمدید
،چشم هایم را رو به آسمان می گشایم
هر وقت که به گذشته می نگرم
در این دنیای بی نقص
با خودم نجوا می کنم
"به کجا باید فرار کنم؟"
با اونایی که همیشه منو درک می کردند، به همراه تو
در سایه ی کوچه، ما ساعتهای همیشگی رو دوباره می گذروندیم
.و در اون زمان دوباره به جلو قدم بر می داشتیم
و دستی که باز برای کمک به سوی تو دراز می شه
.برای حل کردن پازل
ولی وقتی همه قطعات به کنار هم می اومد
وقتی ما همدیگرو می دیدیم
.یه دفعه می فهمیدیم چیزی رو جا گذاشتیم
تنها نیازه اون رو پیدا کنی
آخرین قطعه رو
.تا بالاخره موفق بشی
بزار قبل از هر چیزی ازت معذرت بخوام
یامازاکی ببخشید
فکر نکنم که بتونم به ناتسوکومی خودمو برسونم
سفر کاواشیما سنپای و من طولانی میشه
سفری که توش می خوام از خودم یه آدم جدید بسازم
من مایه ننگ انسان ها بودم
واسه همین می خوام شخصیتم رو عوض کنم و یه زندگی عادی رو شروع کنم
امیدوارم که بازیمون خوب فروش کنه
به نظر میرسه که امروز هوا گرمه
حتما مواظب خودت باش
ساتو تاتسوهیرو
چرا یهو اون به این نتیجه رسید؟
تازگیا متوجه شده بودم هیتومی رفتارش عجیب شده
تصمیم داشتیم که یه مسافرت بریم تا یه آب و هوایی عوض کنیم اما
اوضاع به خاطر اینکه من مجبور شدم کنسلش کنم بهم ریخت
در نهایت اون ساتو کون رو درگیر کرد
محل برگزاری میتینگ یه جزیره متروکست که خیلی از خشکی دوره
تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که تو جزیره بریم و نزاریم خودکشی کنن
اونا شب خودکشی می کنن
می تونیم به موقع برسیم
از قایق بنزین آوردم
حتی چوبای خیس هم با همچین چیزی آتیش می گیرن
بنزین قایق
اگه همینطوری ولش کنیم هدر میره
به هر حال داریم می میریم
مثل اینکه اون واقعا جدیه
هنوز مرددی؟
ها؟
سرزنشت نمی کنم
من دربارش خیلی فکر کردم
اما تو تازه دیروز درباره این میتینگ فهمیدی
آره
اما هیچ راه برگشتی نیست
برای اینکه دیگه دودل نباشی
سوخت برگشتمون رو دارم از بین میبرم
آها
واسه چی دارم خودمو متقاعد شده نشون میدم؟
هیچ قصدی برای مردن تو اینجا ندارم
فقط می خواستم که با سنپای به مسافرت برم و یکم بهت آرامش بدم
و از هیکیکوموریم فرار کنم
ساتو کون
سنپای
واسه چی باید با این عتیقه ها بمیرم؟
هنوزم میتونم برگردم تا وقتی که بنزین داشته باشم
ببخشید
چیه؟
می خواستم
ساتو کون
چیه؟
می خواستم
بزارین که من افتخار این کار رو داشته باشم
بگیرش که اومد
این چه غلطیه که دارم می کنم؟
اگه راجع بهش فکر کنی
شرایط برای اینکه ساتو سان خودکشی کنه کاملا فراهمه
بیست و دو سالشه و از کالج انداختنش بیرون و بیکاره و چهار ساله که هیکیکوموریه و هیچ دوست دختری هم نداره و نه در آمدی و نه جراتی که از خونه بره بیرون
بازی ایکه می خواستم باهم بسازیم دیگه تموم شده
و اون دیگه کاری واسه انجام دادن نداره
از همه مهمتر چیزی که ساتو سان جدیدا فهمیده ساتو سان رو بیشتر رنج داده
چی؟
تو تو همه این زمان ها داشتی ساتو سان رو می پاییدی
چون... چون
می دونم که تو از خونتون یه منظره واضح از آپارتمانش داری
منظورت از این کارا چیه؟
اولین باریه که بیرون آتش درست می کنم
منم
مامانم هیچ موقع نمیزاشت که همچین کارایی بکنم
اگه وارث بیمارستان می سوخت براش مشکل جدی ای میشد
بچه پولدار بودن هم مشکلات خودشو داره
این منو یاد جشنواره فرهنگی دبیرستانمون میندازه
آره
خیلی قشنگه
آره
ها؟
شام آخرمون رو بیاین بخوریم
می تونین یکم صبر کنین؟
حتی منم درگیر کارات کردی
مخصوصا ساتو سان رو که باهات اون قرارداد مسخره رو بست
چون ساتو سان بهت قول داده بود که بازیشو نشونت بده
پای منم وسط کشیده شد
اگه تو همه این مدت ساتو سان رو می پاییدی
باید درباره دروغ های ساتو سان
می فهمیدی
چرا اونو مجبور کردی که این کار رو بکنه؟
فقط می خواستم که بهش کمک کنم
داری اشتباه می کنی
چرا به یه سگ ولگرد غذا میدن؟
خیلی خوبه
کی فکرشو می کرد که قبل از اینکه بمیرم همچین ساکه ای بخورم؟
با اینکه هنوز نمی خوام بمیرم
تقریبا دیگه جوگیر شدم
لعنت... چرا باید به خاطر اینکه یه سری از داروها رو با خودم خونه بردم اخراج شم؟
احمقای بی خاصیت
زندگی سخته
اگه می دونستم که قراره اینجوری بشه عمرا این همه خودمو نمی کشتم که به دانشگاه پزشکی برم
تو خوش شانسی
آزمون ورودی دانشگاه پزشکی وحشتناکه
بله
همه اینا توطئه اس
همه جهان رو توطئه فرا گرفته
تنها چیزی که می خواستم یه زندگی ساده و آروم بود
برای اینکه از این توطئه خلاص بشیم باید یه کار غیرعادی بکنیم
برای همینه که خودکشی می کنیم
چرا اون به همچین نتیجه ای رسیده؟
بعد از ظهر یه قایق که صاحبش یکی به اسم مینه گیشی بوده اینجا رو ترک کرده
یه زن که با مشخصات هیتومی می خونده هم باهاشون بوده
حتی یکی هم مثل ساتو کون باهشون بوده
بریم دنبالشون
اما از کجا قایق گیر بیاریم؟
یکی اجاره کردم
باید به اون جزیره بریم
اوناهاش
کی می خواد برونتش؟
من گواهینامه روندن قایقای کوچیک رو دارم
از پسش بر میام
باشه
می خوای چیکار کنی؟
من نمی دونم که منظورت از این کارا چیه
اما بعد از اینکه این همه وقت باهاش بازی کردی باید همچین موقعیتی رو پیش بینی کرده باشی
!نه، درست نیست
ساتو کون برام لازمه
چون
اون کسیه که دنبالش می گشتم
ساتو کون
کسیه که بالاخره تونستم پیداش کنم
دیگه باید بریم
به خاطر حباب اقتصادی صاحب اصلی این جزیره در اوج افسردگی خودکشی کرد
بعد از اینکه از این صخره پرید
بدنش دیگه پیدا نشد
جای خوبی برای ما نیستش؟
عالیه
اما مگه زیرمون دریا نیست؟
شاید زنده بازم بمونیم
فقط تو کتاب داستانا اینطوریه
اما تو واقعیت اینطوری نیست
اگه بخوایم مطمئن بشیم که بمیریم این بهترین راهه
چی؟
به خاطر تو تونستم که از آخرین روز زندگیم لذت ببرم
خواهش می کنم
خوشحالم که تونستم کمکت کنم
اگه زودتر از اینا دیده بودمت
ولش کن. خوبه که با هم میمیریم
منم
ساتو کون
یه چیزی بهم می گفت که
آخرین کسی که قبل از مرگ پیشمه تویی
اگه تو دنیای بعدی تو یه زمان بودیم
بیا باهم ورق بازی کنیم
سنپای
دفعه بعدی برای همیشه باهات ورق بازی می کنم
مرسی
اونجاس
گروه ساتو سان تو اون جزیرس
خداکنه که به موقع برسیم
کی فکرشو می کرد که تو همچین جایی میمیرم؟
اما تا وقتی که با هیتومی هستم
شاید بد نباشه
جوگاساکی سان
ها؟
سنپای؟
پشیمون نیستی؟
واقعا می خوایم
اگه نمی خوای کفشتو در بیاری مشکلی نداره
بپریم
جدی می گی؟
نه نمی تونم
صورت مامانم همش جلو چشامه
نمی تونم خودمو بکشم
مگه نمی خواستی به خاطر اینکه دیگه نمی تونی دکتر بشی خودتو بکشی؟
چیزایی که می گفتی همش دروغ بود؟
نه نبودن
واقعا می خوام بمیرم
اما وقتی صورت مامانمو وقتیکه مردم تصور می کنم
همه شماها اینطوری نیستین؟
شماها کسی رو ندارین که نگرانتون باشه؟
خانواده ای ندارین؟
نه
پول باعث شد که عشقی هم نداشته باشم
وقتیکه شرکتم گسترده تر شد زنم بچمو برداشت و رفت
کسی نیست که برام دلسوزی کنه
حتی اگه از بچت جدا باشی بازم اون وقتی بمیری ناراحت میشه
حتی یه چیز به این سادگی هم نمی فهمی؟
وقتی عکس زن و بچت رو با خودت داری نشون میده که هنوز دو دلی
اگه زنده بمونی می تونی یه زندگی دوباره رو شروع کنی
آره
نباید شما جوونا رو تو همچین کاری درگیر می کردم
پدر مادرتون به خاطر این کلی غصه می خورن
اما
من
از کیف پول مامانم کلی پول برداشتم
برای اینکه خودتو سرگرم کنی؟
مگه به خاطر این نبود که یه سری لات تهدیدت می کردن؟
من یه وکیل خوب می شناسم
مطمئنم اگه ازش کمک بخوای می تونه کمکت کنه
واقعا؟
آره
عالیه
جوی که درست شده
مثل اینه که بالاخره میتونم زنده بمونم
درباره بنزین برای برگشتن میخوای چیکار کنی؟
چی؟
برام مهم نیست چون نمی خوام برگردم
سنپای
کسی نیست که نگرانم بشه
همه تو سرکارم ازم دوری می کنن
حتی دوست پسرمم
با اینکه میگه منو دوست داره
اما اصلا براش مهم نیستم
چون اون کسیه که میتونه همه کاراش رو خودش بکنه
اما
من از این دنیا خسته شدم
نیهون
ساتو کون
هیکیکوموری
این توطئه اس
کیوکای
بیا از اینجا فرار کنیم
بریم اون دنیا
بله، سنپای
وایسا
منظورت از اون دنیا چیه؟
هی
سنپای
هیتومی
نپر هیتومی
تو رو جون هر کی رو که دوست داری نپر
من می خوامت
جوگاساکی سان
بیا ازدواج کنیم
چی؟
من منتظر همین حرفت بودم
بدون تو نمی تونم زندگی کنم
من واسه چی این همه راه اومدم؟
هیتومی باهام ازدواج می کنی؟
بله
می خوام بمیرم
احمقانس که با این وضع برگردم
هی نپز
حتی تو هم کسی رو داری که از مرگت ناراحت بشه
من چند سالیه که هیکیکوموریم
از نظر خانوادم من مردم
واسه دلداری دادنم خیلی دیره
شماها دوست ندارین ببینین که کسی جلو چشتون بمیره نه؟
لازم نیست نگرانش باشین
به هرحال ما همدیگه رو فقط چند ساعته که میشناسیم
اونی که هیکیکوموری داره
اگه زندگی کنی ممکنه یه اتفاق خوب واست بیوفته
واسه تو هم ممکنه
من به خاطر اینکه هیتومی رو دیدم تونستم
می خوای دوست پسر سنپای باشی یا نه
تو هم روزی یکی مناسب خودت پیدا می کنی
اما در مقایسه با تو
من یه سنگ کنار جاده ام
داری اشتباه می کنی
ها؟
میساکی چان
تو سنگ کنار جاده نیستی
تو انسانی
یه بدبخت از جنس گوشت و خونی
ها؟
کسی هستی که وقتی دیدمت حتی از من آشغال هم بدتر بودی
یه هیکی بدبختتر از یه سگ ولگردی
به همین خاطره که بهت نیاز دارم
...برای همین... برای همین
تو رو خدا نمیر
اون دختره چشه؟
می خوام خودمو بکشم
دوباره دربارش فکر کن ساتو کون
هنوزم می تونی نوع زندگیتو دوباره شروع کنی
چه هیکیکوموری باشی چه نه اگه بمیری خانوادت ناراحت میشن
تو زندگی چیزای خوبی هم ممکنه ببینی
بزارین برم
بزارین خودمو بکشم
ساتو سان
بسه دیگه
ماها نباید خودمون رو با چیزای رومانتیکی مثل خودکشی درگیر کنیم
هرچقدرم که افسرده و درد کشیده باشی
باید به زندگی روزانت برگردی
اگه برنگردی تو پوچی میمیری
مرگ های دراماتیک واسه ماها ساخته نشدن
بریم خونه
باشه
الانه که بمیرم
الان می کشیمت بالا
با شماره... یک دو
!به بهشت خوش آمدید
moshimo ashita kono sekai ga
اگه بدونی فردا
owaru to shite mo kimi no koto dakara
دنیا به انتهای خود میرسه
sore nara sore demo iika
"من باهاش مشکلی ندارم"
sokkenai taido toru no kana
احتمالا این جوابیه که تو میدی
muri suru koto wa dakedo
،چون باید خودتو نشون بدی
tama ni demo iikara kao wo agete
با بلند کردن سرت در اون زمان
kocchi wo miteyo
و نگاه کردن به اینطرف
watashi wo mite
به من نگاه کن
chippoke na sekai nanoni
با اینکه دنیای کوچیکی هست
naze darou kono ryoute ni wa ooki sugiru
چرا برای جا شدن تو دو دست من بزرگتره؟
hateshinai sekai nanoni
با اینکه دنیای بی انتهایی هست
naze darou kono ryoute ni wa chiisa sugiru
چرا برای جا شدن تو دو دست من کوچیکتره؟
nee modokashii
در این آزار دهندگی
asa no hikari no naka de
،انعکاس نور خورشید صبحگاهی
kimi to warai tai
.دوست دارم با تو بخندم
من نمورا هیده هیتو دانشجوی اسبق پزشکیم
منم مینه گیشیم
من کوسانو یو هستم. هممون زنده برگشتیم
نوشته: تو همون زمان و جا منتظرتم
اپیزود آینده، به واقعیت خوش آمدید